Вам понадобился компетентный нотариальный перевод документов? (А это нужно делать при выезде россиян за границу, при обучении и трудоустройстве иностранцев в России и при оформлении договоров и партнерских соглашений с зарубежными компаниями).

Обращайтесь только к опытному специалисту, который владеет иностранным языком и имеет право на заверение переводов. Надо сказать, что без такой услуги, как заверенный нотариально перевод документов, вы не сможете подтвердить юридическую силу документов, которые вам надо будет предоставлять в те или иные инстанции иностранной страны. Сама процедура заверения состоит из непосредственного перевода и заверения его нотариусом, а затем передачи заверенного документа вам.
Следите за тем, чтобы нотариально заверенный перевод не содержал двусмысленных выражений, чтобы в нем не были допущены стилистические, грамматические и фактические ошибки. Ведь в таком случае перевод не примут государственные органы, в которые он будет предоставлен. Помните, что госорганы не примут перевод документов, если они не заверены. Вот главные требования, обязательные для исполнения – это лаконичность и четкость составления перевода, наличие подписей, печатей и дат, которые должны отчетливо быть различимы, и отсутствие каких-либо исправлений и зачеркиваний. Вот по какой причине, эту процедуру нужно отдать в руки только профессионалов.

Дата публикации 20.01.2012